Eksik Parça / Shel Silverstein

Birkaç yıl önce kitapçıda gezinirken - itiraf etmeliyim o gün tam da "iyi kitap avı"na çıkmıştım- "Eksik Parça" ile karşılaştım. Neden bilmiyorum, baskısı olmayan nadide bir parçayı buldum sanıp heyecanla, kitaba sarılarak (biri elimden kapmasın aman!) kitabın parasını ödedim ve kenara çekilip okumaya başladım.
İnsanın karşısına çıkan kitapların ihtiyaçlarına veya belki bilinçaltında yer alanlara göre şekillendiğini düşündüğümden "Eksik Parça"yı sonraki günlerde de dönüp dönüp okudum.
Shel Amca'nın (1930 doğumlu) asıl anlatmak istediği neydi, 'eksik parça'yı bulmak mı mühimdi yoksa onu aramak mı? Ararken yolda karşımıza çıkan kelebek mi fısıldayacaktı bize o günkü hava durumunu? Ya da 'tam' olmayı beklerken 'eksik' halimizle mi devam etmeliydik yola?
Bu kitapta cevaplardan daha çok sorular bulduğuma sevindim ve çocukluğumuzun birlikte geçtiği Kıvırcık Kuzenime doğum gününde bu kitabı hediye ettim. Kitabı çok sevdiğini söyleyince de "Neler hissettin, yazar mısın?" dedim. O da içine notalar katarak 'Eksik Parça'yı anlattı.
Kendi "Eksik Parça"sını elbette.
Sizdeki "Eksik Parça", hala sizde.
Belki bir gün bu yazının altına siz de yazarsınız neler hissettiğinizi, "eksik parça"nızı bulduğunuzda...


Yazıya başlamadan önce bu müziği açabilirsiniz.
"Oldum olası bir kitabın bana ne yapacağımı söylemesinden hiç haz etmedim. O yüzden gelişim adı altındaki kitaplar beni hiç geliştirmedi diyebilirim. Bir kitaptan beklentim, genel olarak, bir ışığı herhangi bir şekilde yakabilmesi. Shel Silverstein’in; sayfa numarasız, görselleriyle hikayeye bütünlük kazandıran, bir çırpıda okuyabildiğiniz ama bazı sayfalara geri dönmek istediğiniz “Eksik Parça” isimli hikayesi tam da bu anlatmak istediğim şey. Aslına bakarsanız kitapta hiçbir kelime oyunu yok… Hiçbir şunu da düşün diye baskı yaptığı bir unsur yok… Ama şu var:
Hayatımızı şekillendirdiğimiz, bize dayatılan kalıplara bir serzeniş var ve “Ya sonra?” diye sormaya ve sordurmaya devam ediyor.
Bu yazıyı sizlere hiçbir ipucu vermeden yazmak bir hayli zor sevgili okuyucu. Okuduktan sonra beklentilerinizin aslında gerçekten sizin bekledikleriniz mi olduğunu düşünün…
Keyifli okumalar
Söyleyecek bir şeyinizin her zaman olması dileğiyle…
Merve,
Ya sonra demişken Levent Yüksel’e kulak verebilirsiniz."


Khaled Mouzanar / Mreyte ya mreyteSözleri:
aynam, aynam ..
sana hikayemi anlatacağım. söylesene bana kimim ben?
ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş ;
sen bensin ben de sen.
benim gözümde zaten altı yaşındasın ah aynam.

sana hikayemi(masalımı) anlatacağım
bana onların hepsinden daha çekici (zarif) olduğumu söyle
ve daha cazibeli (nazlı) olduğumu söyle
bak bana ve gördüklerini söyle. ah, aynam..

sana hikayemi anlatacağım
söyle bana, neden saçlarım sarı değil?
kalçalarım küçük değil ve dudaklarım iri (dolgun) değil? ah aynam..

sana hikayemi anlatacağım
söyle bana nasıl küçültürüm onu ?
veya makyajla nasıl güzelleşebilirim o çekici kıyafetlerin içinde

söyle bana kimim ben?
ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş, sen bensin ve ben de sen
benim gözümde zaten hala altı yaşındasın, ah aynam

söyle bana kimim ben..
söyle bana kimim ben
ah aynam, ah aynam, ah aynam..

Elif'in bebekken kopardığı parça tesadüf bu kitaptan çıktı, eksik parça mı yoksa :)
                                                                                   
Sayfalar sadece çizim ve birkaç cümleden oluştuğu için 3 yaş üzeri için uygun bir kitap aslında ama kitaptaki felsefeyi konuşabilmek için 4+ olduğunu düşündüm. Elbette bu tamamen çocuğa göre değişecek bir sınıflandırma.
"Eksik Parça Büyük O İle Karşılaşıyor" kitabından da sonra bahsedeyim. Belki araya Leo Lionni'nin Pezzettino kitabını da alabilirim. Parçaları bütün yapabilmek için ya da tam tersi :)
Cömert Ağaç kitabını da yazmak için sabırsızlanıyorum.


*Kitabın animasyonunu buradan izleyebilirsiniz.
**Yazarın web sitesinde Türkçeye henüz çevrilmemiş hikayelere göz atabilirsiniz.
***Beyhan'ın 2011 yılında yazar ve kitabı hakkında yazdığı şu yazıyı da okumak isteyebilirsiniz.

Eksik Parça
Özgün adı: The Missing Piece
Yazan: Shel Silverstein
Resimleyen: Shel Silverstein
Çeviren: Pınar Savaş
Yaş grubu: 4+
Butik Yayıncılık, 2012, 108 sayfa, sert kapak

Google Plusda paylaş

Lokum Çocuk Kütüphanesi

En büyük hayalim, sabah uyandığımda kendimi işe gidiyor gibi hissetmeden bisikletime binip deniz kenarındaki çocuk kütüphanemin kapısını açmak, yer minderlerine gömülüp kitaplarıma dalmak ve kitaplar hakkında sohbet edebileceğim misafirlerimi beklemek.

1 yorum:

  1. Baskısı yok artık. Bende sadece Cömert Ağaç var malesef. Bulursan bana alır mısın? Çok güzel br yazı olmuş.

    YanıtlaSil